《黑客宣言》中文翻译

翻译:iFlow
CLI 原页面:https://phrack.org/issues/7/3

Hacker’s Manifesto (黑客宣言)
作者: The Mentor 日期: 1986年1月8日
这是 The Mentor
在被逮捕后写下的一篇著名文章，描述了黑客的内心世界和动机。

又一个今天被抓了，报纸上到处都是。“青少年因计算机犯罪丑闻被捕”，“黑客因篡
改银行被捕”…
该死的孩子。他们都一样。
但是，你，穿着三件套心理学者，拥有1950年代技术头脑的人，是否曾经看过黑客眼
睛背后的东西？你是否曾经想过是什么让他运转，是什么力量塑造了他，是什么可能
造就了他？
我是一个黑客，进入我的世界…
我的世界始于学校…
我比大多数其他孩子都聪明，他们教我们的这些无聊的东西让我厌烦…
该死的低成就者。他们都一样。
我在初中或高中。我听老师解释了十五次如何约分。我理解了。“不，史密斯老师，
我没有展示我的步骤。我在脑子里做的…”
该死的孩子。可能抄袭的。他们都一样。
今天我发现了一些东西。我找到了一台计算机。等等，这很酷。它做我想让它做的事
。如果它犯了错误，是因为我搞砸了。不是因为不喜欢我…
或者感到受到我的威胁…
或者认为我是个聪明的混蛋…
或者不喜欢教学，不应该在这里…
该死的孩子。他只是玩游戏。他们都一样。
然后它发生了… 一扇门向一个世界打开了…
像海洛因通过瘾君子的静脉一样冲过
电话线，发出了电子脉冲，寻求逃避日常的无能… 找到了一个公告板。
“就是它… 这就是属于我的地方…”
我认识这里的每个人…
即使我从未见过他们，从未和他们交谈过，可能再也听不到他们的消息…
我认识你们所有人…
该死的孩子。又占用电话线。他们都一样…
你敢打赌我们都一样… 我们在学校被喂婴儿食品，而我们渴望牛排…
你确实让我
们吃到的几块肉都是预先咀嚼过的，没有味道。我们被施虐者主宰，或者被冷漠者忽
视。少数有东西可教的人发现我们是愿意的学生，但那些少数人就像沙漠中的水滴。
这是我们的世界现在…
电子和开关的世界，波特速度的美丽。我们使用已经存在的服务，而不支付那些如果
不是由贪婪的暴利者运行可能很便宜的费用，你称我们为罪犯。我们探索…
你称我们为罪犯。我们追求知识…
你称我们为罪犯。我们存在没有肤色，没有国籍，没有宗教偏见…
你称我们为罪犯。你们制造原子弹，你们发动战争，你们谋杀、欺骗和撒谎给我们，
并试图让我们相信这是为了我们自己的利益，但我们是罪犯。
是的，我是一个罪犯。我的罪行是好奇心。我的罪是通过人们的言行而不是外貌来判
断人。我的罪行是比你们聪明，这是你们永远不会原谅我的。
我是一个黑客，这是我的宣言。你可以阻止这个个体，但你不能阻止我们所有人…
毕竟，我们都一样。
+++ The Mentor +++